Por favor, não se preocupe senhor.
Os Walkers estão cuidando muito bem de sua propriedade.
Eles só não tiveram tempo de parar um pouquinho para assinar o contrato.
Sim.
Sim, estou com o contrato bem aqui.
Não, estarei com eles hoje, e assinaremos, depois deixo aí, é claro.
Certo, parece bom. Obrigado. Tchau.
Minha assistente é ótima com os clientes, mas é muito desorganizada.
Aqui está.
Walker. Quem põe Walkers na letra "M"?
- Uma pessoa desorganizada. - Não vejo graça nenhuma nisso.
Mas sabe o que me deixa mais possessa do que esses problemas de aluguel?
O dinheiro pra faculdade do Ned? Não acredito que não foi almoçar.
Bem que eu gostaria. Estou tão sobrecarregada.
Ei, achei que tinha dito que teria aulas o dia todo.
É, mas tive um intervalo e você me pareceu estressada no telefone, então...
Você veio me salvar. Querido, te amo.
Você me ajudaria muito se pudesse levar esse contrato.
O dono está me deixando maluca porque isso não está assinado.
Preciso...certo, pegar as chaves
e deixá-las na casa alugada.
Walker. Acho que conheço a filha deles.
Duvido. A família acabou de se mudar prá cá.
Não, Katie, é ela.
Ela começou a trabalhar na escola de dança perto do ginásio há 6 semanas.
Sério? Fico pensando como soube disso,
já que deixou vencer sua carteira de membro
porque havia outra instalação melhor e grátis no campus.
Esse ginásio tem toalhas melhores.
Toalhas?
Talvez tenha outros benefícios.
Tipo a Katie.
Quer saber, acho que posso entregar o contrato, e você entrega as chaves.
- Mamãe... - Não...
Não venha com essa de "mamãe", Ned.
Essa garota acabou de vir lá do fim de Ohio.
É, ela é diferente. Gosto disso nela.
Nela? E em quem mais?
Sério Ned, quantas garotas estão envolvidas com você nesse momento?
Nenhuma.
Aprendi minha lição.
Katie sai do trabalho em 20 minutos, é melhor eu correr.
Ele sabe dos compromissos dela.
É, e tenho certeza que ele não vai voltar por causa disso.
- Olá. - Oi, obrigada.
- Oi, Katie. - Oi, Ned.
Um instante.
Obrigado. Não vou malhar agora.
Quinta é dia de folga.
Veio aqui só pra dizer "oi"?
Na verdade, estou fazendo um favor pra minha mãe.
- Ela é corretora. - Aqui está.
Ela alugou a casa para vocês.
Aparentemente seu pais esqueceram de assinar o contrato.
Entendi.
Mas por que está trazendo pra mim e não pra eles?
Não sei. Pensei que talvez pudéssemos fazer um lanche.
Está quase na sua hora de sair, certo?
- Caso esteja interessada. - Ótimo.
Teremos uma apresentação de dança. Poderia levar uns desses pro campus?
Já vi um desses.
Minha mãe me arrastava pra essa apresentação todo ano.
E eu realmente adorava.
Vai participar?
Não, adoraria, mas não estou em forma, de verdade.
Acabei de começar as aulas de dança.
E você?
O que ainda está fazendo aqui?
Deveríamos nos encontrar lá fora.
Você tem planos?
É...quer dizer, não.
Ned, este é Mike, meu irmão.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Não nos faça esperar.
Acho que isso quer dizer que não vamos fazer um lanche.
É...
Banks + Cutler - Imobiliária Katie, espere. Esqueceu o contrato.
Posto de Gasolina Serviço Completo
Não entendo. Por que é sempre tão antipático
- com qualquer cara que eu gosto? - Você sabe por quê.
Mike, Oh meu Deus!
Alguém ajude.
Rápido, Mike!
Mike!
Mike, você está bem?
- Vou chamar a emergência. - Não, não.
Ele é nosso filho, cuidamos disso.
Vamos lá, querido.
Vamos.
Com licença.
Meu marido é médico e acabei de ver o que houve!
Está tudo bem. Estamos bem.
- Tem certeza que está... - Obrigado.
Tem certeza que não precisam de ajuda?
Deixa eu adivinhar, essa é a garota que você gosta?
Sim, Katie.
Meio estranho.
Mais estranho do que você pensa.
..:: The Whisperers ::.. Apresentam
GHOST WHISPERER S05E12 - Blessings In Disguise
Tradução Velhinho[CEGO], Rhavena
Tradução YayaLee, Eowyn, Daninegredo
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Não deixem de comentar e votar. Abração a todos os fãs.
O refrigerante jorrou em cima do cara?
É, e o mais estranho foi que com o filho sangrando
e um hospital do outro lado da rua, os pais simplesmente se mandaram.
Isso é estranho.
É, parece que sabiam que estão sendo assombrados.
Não sabemos se estão mesmo.
- Você não viu fantasmas. - É, mas...
e o refrigerante poderia estar com muita pressão.
Exceto pelo fato de que tive uma visão,
e estava atolada na lama quando tudo explodiu.
Que fantasma assustador! Ned, tem que descobrir
por que fica namorando com meninas assombradas.
Ou por que vocês vêem fantasmas sempre que gosto de alguém.
Espera aí.
Minha mãe colocou vocês nisso?
Foi o jeito que ela achou de me vigiar?
Quer saber Ned, sua mãe quer te ver feliz e seguro.
O que não é saindo com uma garota assombrada.
Você provavelmente saiu com uma garota assombrada na faculdade, e nem sabia.
E pelo menos uma mestre em biologia, possuída
a julgar pelos sapos vivos que encontrei em minha cama.
Gostaria de conhecer Katie sem vocês perturbando.
Se sou um adulto responsável como minha mãe diz,
por que não me tratam como um, e caem fora?
Vou ligar pra Delia.
There were sounds in my head
Little voices whispering
That I should go and this should end
Sinto muito mesmo. Não queria te assustar.
Estamos fechados. Não deveria estar aqui.
É uma dançarina fantástica.
Disse que estava só aprendendo.
E estou.
O que você é, algum tipo de perito em dança?
Se quer que mantenha seu talento em segredo, tudo bem.
Vou fingir que nunca estive aqui.
Desculpe. Não é você.
Fico muito mal humorada quando mudo para um lugar novo.
Ultimamente, tem sido muito.
Meu pai trabalha com construção, o trabalho está escasso,
então temos que ir onde o trabalho está.
Acho que estou ficando cansada disso.
Engraçado, a única vez que mudei
foi de uma casa em GrandView para um apartamento.
Acho que isso é tudo que lembro.
Você tem muita sorte.
Deve ser assustador ter que fazer novos amigos o tempo todo.
Não, assustador é quando se fica bom nisso.
Você muda pra tantos lugares, tantas vezes que...
nem sabe mais quem você é.
Algo parece estranho numa cidade, e você não tem certeza se não é só você.
Nossa. Posso falar mais?
Gostaria que pudesse.
Mas tudo bem se não falar.
Na verdade, está mais do que bem.
De agora em diante, qualquer coisa que não quiser me contar,
não quero saber, tudo bem?
- Certo. - Certo.
Já que está aqui...
- Poderia ser meu parceiro. - Parceiro?
Estenda o braço.
Agora me puxe.
E me segure.
Bom.
Não, fique aí.
Tá bom! Isso não é certo.
Falo pro Ned que ele tem que ser mais responsável
fazer as escolhas certas, e agora estou te ajudando a espiá-lo.
Ele está começando a confiar em mim novamente.
Entendo que não quer trair a confiança do Ned,
mas se essas pessoas estão sendo assombradas, é meu dever ajudar.
- Esse fantasma explode coisas. - Certo, sejamos rápidas.
Delia!
Olá.
Olá, Dave. Essa é minha amiga Melinda.
Não te conheço?
Mais ou menos.
Nos conhecemos ontem, no posto de gasolina.
E quando percebemos que eu era sua corretora de imóveis...
Quis te dar as boas vindas à cidade e ver como seu filho está.
Aqui estão algumas coisas da minha loja.
Que agradável. Obrigado.
Meu filho está bem.
Estranho como aconteceu aquele acidente.
Atrapalhado como o pai.
Que gentil.
Convidaria vocês para entrar, mas estamos de saída.
Certo, tudo bem.
Se puder só assinar o contrato, deixo vocês em paz.
Estamos com um pouco de pressa.
Posso deixar no seu escritório mais tarde?
Vejo vocês depois, obrigado.
Eles não estavam planejando sair.
Pude sentir o cheiro do jantar sendo preparado,
e vi que ela tinha molho de tomate em seu avental.
Meu Deus.
Estou pasma!
Corra antes que o Ned comece a gritar.
- Katie... - Temos que ir, querida.
Ela ficará bem.
Agradeço muito por ter tempo de olhar esse velho equipamento.
Meu pai não quer me comprar um novo.
Entendo. O dinheiro está curto.
Não é só por isso.
Ele é contra a destruição de qualquer coisa.
Diz que vivemos em uma cultura descartável que destrói nosso planeta.
Ele está certo.
Aposto que posso consertar isso.
Que bom.
Não preciso para a escola nem nada.
Estou ficando um ano fora da escola, mas...
Tenho que estudar online.
Oh Deus, não. Por favor não faça isso. Ned...
Que diabos é isso?
Não consigo desligar!
Faça parar! Faça parar!
O que está acontecendo?
É lama.
Sim, é lama. E daí?
Você já viu isso antes, não viu?
Por favor. De novo não.
Mãe, pai, vocês chegaram.
Ned estava de saída.
Aparentemente é bom.
Querida, alugamos várias casas.
Não deveríamos ficar surpresos quando o encanamento tem problemas.
Certo. Deveria saber disso.
Vou buscar algumas toalhas.
Katie está certa, amigo.
Você deveria ir embora.
Tem certeza que não posso ajudar?
Não, não é nada que meu pai não saiba lidar.
Desde quando trazemos pessoas para dentro da nossa casa?
Eu estava errado.
Parece que a família da Katie é assombrada.
Mas acho que vocês já sabiam disso.
Sim. Melinda teve uma visão quando estávamos na casa.
- Aqui. - Obrigado.
Sinto muito, querido. Olha só pra você!
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Alguma idéia de quem é o fantasma?
Não sabemos.
Na verdade tem muitas coisas que não sabemos.
Na minha visão, os pais e o irmão da Katie, não tinham rostos.
Então pesquisamos mais.
Fui além dos formulários de aluguel e da verificação de crédito.
Achei que se voltasse alguns anos nos registros que tinha feito antes...
Encontrou alguma coisa?
Nada, literalmente.
Não tem antigo emprego, nenhum aluguel, nenhum currículo,
tudo que procuramos não tinha nada.
Verificamos até as datas e lugares de nascimento,
e nem mesmo o cartório municipal tinha registros.
Então é por isso que eles não tinham rostos.
Eles não existem.
Como uma família inteira não consta nos registros?
Não é tão difícil hoje em dia.
Pode-se conseguir um cadastro social e créditos, até um diploma escolar online.
Sim, mais por quê? Quem iria querer viver assim?
Pessoas que não querem ser encontradas.
Certo. Vou arriscar e dizer pessoas que são fugitivas.
Alguém além do fantasma está atrás deles.
- Certo. - Certo.
Mas por que uma família inteira fugiria?
Eles fizeram algo ilegal. Cometeram um crime.
Sim, ou eles não cometeram um crime, e sim testemunharam um.
Espere, então está pensando em proteção à testemunha?
Você sempre pode perguntar à detetive Blair sobre isso.
Sim, mas mesmo se ela estivesse disposta, acha que ela descobriria algo?
As identidades deles estão protegidas, certo?
Sim, mais vale a tentativa.
Você ainda nem viu esse fantasma, certo?
Não.
Realmente pode ser qualquer pessoa. Assassino, vítima, homem, mulher.
Você está complicando mais do que pensei.
Desculpe.
Espere um pouco. Ned está em uma boa posição para descobrir.
Por que não pede a ele para continuar saindo com a garota?
Sim. Algo me diz que não vou precisar pedir.
Oi, estou saindo agora...
Katie.
Katie, oi.
Oi, te deixei uma mensagem. Como você está?
Bem. Ótima. Só ocupada.
E estou atrasada para encontrar alguém.
Sério? Quem, seu irmão?
- Um amigo. - Certo.
Ei, o que era toda aquela lama?
E seus pais saindo de casa com o jantar ainda no forno?
Eles deixaram o jantar pra gente. Achei que foi gentil.
Eles não pareciam me querer ali.
São protetores.
- Do que estão te protegendo? - Do que está falando?
De todas as coisas estranhas que acontecem com sua família.
As garrafas explodindo no posto de gasolina.
Do que acha que se trata?
Katie.
Pode confiar em mim, juro.
Acho que deveria ficar longe de mim.
É isso que você quer?
Ou pare de perguntar coisas
- que não posso responder. - Talvez eu possa ajudar.
Disse que qualquer coisa que não quisesse te falar
Não preciso saber. Eu me lembro.
É diferente agora. Katie, estou preocupado com você.
Ned...
Me pede pra confiar em você, mas por que não confia em mim?
Por favor.
É a única maneira disso dar certo.
Ned acha que a Katie sabe sobre o fantasma.
Sim, mas ele não sabe do que eles estão fugindo.
Não dá para fugir de um fantasma, então tem que ser uma pessoa viva.
Talvez o fantasma está fazendo todas essas assombrações em público
porque quer que eles sejam pegos.
Não.
Estou aqui, e pronta para ouvir.
Quem quer que seja quer que eles fujam.
Pode imaginar? Todas essas casas e trabalhos novos.
e escola e amigos.
Sempre mentindo sobre quem você é e de onde veio.
Deve ser uma tortura.
Sim. Esse fantasma definitivamente quer vingança.
Da família inteira? O que eles fizeram?
Oi, Delia. Melinda.
Oi, Mike.
Está tudo bem com a casa?
Sim, ótimo. Minha mãe adorou.
Sério? Mesmo com toda lama?
Ned lhe contou sobre o cano quebrado?
Meu pai não quer que você se preocupe, ele mesmo consertou.
- Isso foi muita consideração dele. - Verdade.
Minha mãe gostou da cesta de presente que deu a ela,
e odeia deixar um pote de conserva se desperdiçar.
Então ela queria que eu entregasse isso. É framboesa.
Cala a boca, Lydia!
Espere!
Não, não, não, não!
Espere! Não, por favor!
- Não, por favor! - Eu disse pra calar a boca!
Sou tão desastrada.
Eu limpo.
Bem...
tenho que correr.
Esse rapaz queria machucar a garota.
É o colar dele.
- Ele está dormindo? - Está resfriado.
Ele disse alguma coisa sobre a visão?
Perguntei e ele não lembra.
Não se preocupe.
Ele deixa essas coisas entrarem, então as deixa partir.
Bom. Porque foi uma visão violenta.
Você viu o cara machucar a garota?
Os Walkers estão protegendo o filho de algo.
Por isso estão fugindo, porque eles não têm rostos.
O irmão de Katie, foi tão frio, estava usando o colar dela.
O que ele roubou da garota na sua visão, certo?
Isso é algum tipo de troféu ou algo assim?
Talvez. Doentio, não?
Sim. Pobre garota.
- Então, ela é o seu fantasma? - Faz sentido.
Não sei o que faria se Aiden machucasse alguém assim.
- Isso nunca vai acontecer. - Os pais de Katie pensavam assim.
Precisa parar de pensar sobre isso agora e ir dormir, certo?
Vou levar o lixo. Subirei num minuto.
O que está fazendo aqui?
Tem assombrado aquela família?
Quem é você?
- O que quer deles? - Só o que eles me devem.
Ele nunca vai parar de pagar pelo que fez.
Se o fantasma é um homem, a garota que você viu ainda pode estar viva.
É, mas ainda não sei sua conexão com o fantasma.
É, eu sei. Tem que ter algo.
Espera aí, você disse que ele estava coberto de lama, certo?
É, mal pude ver o uniforme.
Bem, a garota na sua visão tinha lama, certo, no caminho?
Talvez o fantasma seja um namorado ou irmão que morreu tentando protegê-la.
Sim, mas por que ele não disse isso?
Sim. Espere, você mesma disse.
Talvez ele esteja tentando torturá-los para mantê-los fugindo.
Eu sei. Você provavelmente já pensou sobre isso umas 4 ou 5 vezes?
8, 10, 30, no mínimo. Mas não sei o que é. O que é isso?
Autorização de crédito para um tal de Dustin Harris.
- No arquivo do Walker? - Sim.
Volte, verifique o porão.
Mexam-se! Cuidado com as armas, tem crianças.
Algo deve tê-los avisado. Estão um passo à nossa frente.
Mel, você está bem?
Sim. Estava pensando se o fantasma colocou isso aqui por algum motivo.
O relatório de crédito? Onde ele pegou?
Os Walkers. Olhe a letra.
- Quase idêntica. - Sim, Dave Walker é Dustin Harris.
Harris era só um nome falso.
Você viu isso na visão?
Acho que eu estava na casa deles.
E eles fugiram de novo deixando tudo para trás.
Seja lá o que for que o irmão de Katie fez, o fantasma está
tentando se assegurar que a família esteja um passo à frente da lei.
Nem mais, nem menos.
- O que a Detetive Blair disse? - Que adorou minha jaqueta.
Eli...
Disse que se vai ligar pro FBI, precisará de algo mais.
Como o quê?
Mais do que lama, fantasmas, e refrigerante explosivo.
Ela precisa de algo mais concreto.
Certo, e sobre o formulário que o fantasma nos deu?
Tem uma assinatura, impressões digitais...
Se foi.
O fantasma deu e tirou. O suficiente para mantê-los fugindo.
O fantasma não vai parar.
É só questão de tempo até a policia ir atrás deles novamente.
Aí eles fugirão.
Sim, mas aí estarão deixando a única cidade
onde alguém pode conversar com o fantasma deles.
Talvez termine isso tudo.
Eles não terão outra chance.
Oi, Ned!
Você pegou os ingressos para o filme?
- Sim. - Ótimo, vamos.
Podemos conversar primeiro?
Ned, por favor...
Olha, acredite, "podemos conversar" é a última coisa que eu diria às garotas.
Tenho certeza que já ouviu isso milhões de vezes.
Bem... é o seguinte.
Eu gosto de você.
Também gosto de você.
Bom, fico feliz que acertamos isso.
Além disso, não quero que se mude.
Também não quero.
- Mas o trabalho do meu pai... - Não.
Para com isso tá bom?
Por favor, me ouça antes de dizer qualquer coisa.
Quero dizer... e se você não tivesse que se mudar?
Poderia ficar onde quisesse. E se tivesse um jeito?
É que...
Não é tão simples.
Não estou dizendo que seria fácil.
Sei que ama seu irmão e que quer protegê-lo.
Espere, meu irmão?
O que ele tem com isso?
Se ele machucar alguém, precisa ser responsabilizado.
Ou se ele está te ferindo, está ferindo todos vocês.
- E acho que ele vê isso. - Espere, do que o está acusando?
Do que está falando? Alguém perguntou sobre meu irmão, sobre nós?
Sei como é ter um segredo.
Eu tenho um, também...
Minha amiga Melinda...
ela vê fantasmas.
E há um cara bem zangado assombrando sua família.
Achamos que é algum tipo de cobrança pelo que Mike fez à garota.
Você e sua amiga...
contaram aos policiais sobre isso?
Sim.
Mas podemos ajudar se me disser o que está acontecendo.
Não é minha decisão.
É da minha família.
Eu os perderia para sempre.
Não podem continuar fugindo, ao menos, não do fantasma.
Nós temos.
Katie...
Rachel.
Meu nome é Rachel.
O sobrenome deles é Blessing.
Glen e sua esposa pertencem à Frente Verde, um grupo ambiental ativista.
Sua última ação foi há 12 anos, depois disso
os Blessing sumiram, e o grupo se separou.
Pelo que estavam protestando?
Um residencial sendo construído em áreas de extinção.
Houve pelo menos uma dúzia de ataques,
vandalismo, invasões, destruição de propriedade.
Onde tudo isso aconteceu?
Acredite ou não, a maioria aqui em Driscoll.
- Então já tinham morado aqui? - E mentiram sobre isso.
Por que correr o risco de voltar?
Bem, não é difícil para os fugitivos voltarem.
Muitas coisas, como amigos ou família ou nostalgia pela vida antiga.
Mas tem algo que simplesmente não entendo.
O FBI iria caçar alguém por uma década
porque destruíram uma construção?
Durante o último ataque, um guarda foi morto,
provavelmente tentando pará-los.
- Qual era seu nome? - Trevor Marshall.
Isso explica o fantasma de uniforme.
Agora que sabemos quem são, colocaremos um alerta para achá-los.
O nome Rachel...
Sem ele, não sairíamos do lugar.
Um fantasma que te disse?
Polícia do Condado de Driscoll
Anda, vamos!
Agora!
Policia! Mandado de prisão!
- Estamos cobrindo os fundos? - Vou cobrir.
Derrube-a!
Rápido, rápido!
Tudo limpo.
Andem, andem! Limpo. Tudo limpo em cima.
Limpo!
Não podem ter ido muito longe!
Cena de crime, não ultrapasse.
- Gordon, pode levar isto? - Certo, detetive.
É a mochila da Katie.
Abandonaram tudo.
Acho que eles tiveram pouca vantagem. Tem café fresco na cozinha...
- E o que acontece agora? - Não chegarão longe.
Você fez bem.
Não parece.
Vendo o Ned chateado, me fez pensar na família da Katie.
Era um enorme risco, voltarem para Grandview.
O que não fez sentido até eu pensar no que a detetive Blair disse.
- Da nostalgia da cena do crime? - Visitar os queridos.
Lembro de ver Dave e Diane saindo do hospital.
- Acha que visitavam algum parente? - Sim, mas não deles.
- Espere, estou confusa. - Pedi ao Jim pra checar os registros,
para ver se houve algum empregado ou paciente
que usou o nome verdadeiro, ou um dos nomes falsos.
Ele encontrou alguma coisa?
Não, mas achou um paciente com o sobrenome do fantasma, Marshall.
Connie Marshall. Mãe do Trevor.
Oi, pessoal. Desculpe, ia te ligar, mas não a encontrará no quarto.
Ela morreu anteontem.
E as enfermeiras me disseram que um casal
vinha visitá-la, parece bastante com os Walker.
Certo, estou realmente perdida.
Sei de alguém que tem as respostas.
- Tente outro canal. - Tá.
Não te entendo.
Não precisava vir, por que não ficou?
Porque nunca mais os veria.
- Ele parecia um cara legal. - Pare.
- Fez ele te odiar? - Mike, não comece.
É o meu truque favorito.
É o que fiz com a Lydia.
Mike! Mike, o que está fazendo?!
Isso significava que estávamos juntos. Não estamos!
- Está acabado, Lydia. - Mike, Mike, espere!
Mike, está agindo como alguém que nem conheço!
Quem é você?
Mike, espere! Não, por favor!
Por favor!
E então continuamos fazendo isso.
Eu, você, o pai, a mãe e pegamos tudo o que podemos levar
antes de sair correndo pela porta.
- Não quer uma vida? - Pessoal.
O que eles acabaram de dizer?
Estão chamando as unidades vizinhas.
Como sabem?
Eles têm uma dica.
Você contou tudo àquele garoto, não é?
Ele já sabia bastante.
Ele tem uma amiga.
Ela vê fantasmas.
É o Trevor. Eu sabia.
- Todos esses anos... - Agora não!
- Ele está nos assombrando! - Diane, por favor!
Ned disse que Trevor está furioso. Disse algo sobre um acerto de contas.
Meu Deus!
- Por que ele está fazendo isso? - Diane, pare!
Pai, mãe, o que aconteceu com aquele cara?!
- Digam! - Conhece as regras.
Sem perguntas. Quanto menos souberem, melhor.
Mas quer que acreditemos no que lemos sobre vocês na internet?
Que são basicamente terroristas, assassinos?
Não somos. Sabem disso.
Olhe, me desculpem.
Sua mãe e eu nunca quisemos que fosse assim.
Só queríamos que ficássemos juntos.
Trevor...
Ele acha que sua culpa sumirá se visitar minha mãe?
Depois de tudo que fez, do jeito que me traiu?
Te traiu?
Ele era como um irmão mais velho para mim.
A única razão que consegui um emprego na construção
foi pelo que poderíamos tirar de lá.
Nos juntamos à Frente Verde. estávamos prontos para dar tudo.
Ou pelo menos eu estava.
Os acertamos no bolso para ter a atenção deles.
Glen, açúcar.
Queimamos as máquinas jogando açúcar.
Mas eu sabia, para realmente acertá-los, tínhamos que ir mais longe.
Então vi algo que não poderia deixar passar.
- Glen! - Sim?
O que temos que fazer é virar o trator para descer e tirar tudo do caminho.
Assim que ele atingir os tanques de propano...
Sim, o lugar todo irá explodir.
Não quer fazer as pessoas pensarem no que estão fazendo?
Trevor, quero que pensem que o inimigo é este projeto, e não nós!
Oh, vamos lá, cara! Não faça isso!
Ou me ajude ou saia da minha frente.
Ei, pare de agir como um idiota, tá? Agora vamos!
Se quer ir embora, apenas vá.
Pensei, que se pudesse deixar tudo pronto...
Apontar para a direção certa...
Mas era um trabalho pra duas pessoas.
Glen!
Glen...Glen!
Gritei para o Glen me ajudar.
Glen, me ajude! Tire-me daqui.
Mas ele fugiu. Estava ferido e ele me deixou na lama.
Me deixou pra morrer.
Quando os policiais me acharam, eu estava morto.
Ele fugiu da nossa causa, e fugiu de mim.
E você assegurou que ele nunca mais parasse de fugir.
Certo, pessoal. Fiquem calmos.
- Pai? - Está tudo bem, querida.
Sabe o que fazer.
Todos permaneçam no veículo.
Permaneçam sentados no veículo.
Pai?
- Dave, não. Não. - Proteja a família.
Fiquem juntos. É tudo o que importa.
- Senhor, fique no veículo! - Há algum problema, policial?
Coloque suas mãos para o alto, agora!
- Estou desarmado. - Te disse para ficar na van!
- Não se mexa. - Não estou me mexendo.
Algum problema?
- Algo errado? - Você no carro, não se mexa!
- Não aponte a arma para meus filhos! - Mãe.
Mãos onde eu possa vê-las.
- Aonde está indo? - Disse para ficar no carro.
- O que está fazendo? - Mãos para cima!
- Não atire. - No chão, agora!
- Volte para o carro! - No chão!
- Volta pro carro. - No chão.
- Tudo bem, oficial. - Para o chão!
- De joelhos! - Não atire! Está tudo bem.
Dirija, Katie, vá!
Mãos para o alto, de joelhos, agora!
Não, não, não!
Não, por favor não atire!
Não atire!
- Por favor! - Saia do carro, agora!
Agora!
- Desligue o carro! - Não!
- Agora! - Não atire!
Eles não fizeram nada!
- São crianças! - São meus filhos!
- São inocentes! - Saia do carro! Agora.
- Não atire! - Katie, o papai quer que vá!
- Por que não está indo?! - Está me escutando? Agora!
Desligue!
Jogue as chaves para fora e saia da van!
Mãos para cima... Devagar.
De joelhos.
Todos de joelhos, mãos atrás da cabeça.
Por que desistiu?
Tínhamos um plano!
- Não posso, papai. Sinto muito. Eu... - Você do carro, saia.
Não posso fugir mais.
Todos de joelhos, mãos atrás da cabeça.
Ela está certa.
Vai ficar tudo bem, querida.
Por favor, senhor, de joelhos, todos vocês.
Tudo bem, tudo bem.
Central, aqui é o 4-2-0. Tenho 4 suspeitos em custódia.
Dois homens e duas mulheres.
- Entre, senhora. - Certo.
Sejam corajosos pela sua mãe, está bem?
Fiquem juntos. Vejo vocês em breve.
- Lamento muito, papai! - Não, eu que lamento.
Eu te amo, querida.
Eu te amo, também.
Com licença, Detetive Blair, Sei que é muito para pedir,
mas posso ter 5 minutos com o Sr. Blessing?
Ele acabou de ser preso por assassinato.
É, eu sei. Mas há algo que tenho que perguntar a ele.
Não me diga... Recebeu mensagem de um fantasma?
Não, do meu marido, mas acho que poderia ser importante.
Acho que posso provar que ele não matou ninguém.
Não quer saber a verdade?
Venha.
Tudo bem, diga-me o que aconteceu.
Se fala com fantasmas, já deveria saber.
Trevor me contou o que lembra. Por que não me dá o seu lado da história?
A verdade é que tento não lembrar disso. Foi o pior dia da minha vida.
Pior do que ver sua família sendo afastada de você?
Verei minha família de novo, algum dia.
Trevor, nunca mais verei.
Continua se importando tanto com ele?
Mesmo tendo feito sua família fugir todos esses anos?
Trevor era um bom homem que perdeu sua vida tentando fazer o mundo melhor.
Ele me culpa por isso, e quem sabe?
- Talvez esteja certo. - Talvez?
Nunca deveria tê-lo deixado para trás naquela noite.
Nenhum de nós sabia como operar aquela máquina.
É disso que ele se arrepende?
E me deixar lá para morrer?
Ele quer saber por que o deixou lá para morrer.
Trevor está aqui?
Como ele pode pensar que o deixei lá para morrer?
Isso é loucura. Ele era meu amigo.
É do que ele se lembra. Não sabe o que nós sabemos.
Do que estão falando?
Trevor, meu marido...
Viu seu relatório de autópsia. Você morreu instantaneamente na queda.
Mas isso não é possível.
Chamei o nome dele, por isso voltou.
Corri, mas parei.
Não poderia deixá-lo lá, era meu amigo.
Trevor!
Meu Deus, Trevor!
Ele voltou por você porque é seu amigo.
Mas, no momento que o encontrou, não conseguia ouvir sua voz,
não mais do que pode agora.
O que ele está dizendo?
Está tentando entender.
Eu o puni todos esses anos e ele nunca fez nada errado.
Ele se sente culpado por assombrá-los.
Depois de tudo que ele fez pela minha mãe.
Achei que era uma forma de se livrar da vergonha.
Eu deveria saber. Família era tudo para ele.
Estava tentando se certificar de que minha mãe tivesse uma família também.
Ele sabe por que voltou e o que fez pela mãe dele.
Ela perdeu um filho.
- Era punição o bastante. - Punição?
Ela sabia o que planejávamos. Ela me deu dinheiro.
Deu ao pessoal do movimento um lugar para ficar.
Então ela poderia ter ido para a prisão.
Poderia.
Minha esposa também.
Estávamos todos envolvidos no movimento.
Minha família teria sido destruída.
Não poderia encarar isso.
Nunca pensamos nisso tudo. Apenas fugimos.
E depois que fugimos, não podíamos parar.
Diga ao Trevor para não se sentir culpado.
Estou vivo!
Tenho tudo.
Não se tirarem dele.
Querem colocá-lo na prisão pela minha morte.
Não podemos deixá-los fazerem isso.
O que está dizendo agora?
Guardei numa caixa, todas as cartas ao Glen e aos outros,
estão escondidas no sótão da minha mãe.
Eu me achava tão importante, achei que ajudariam algum historiador
a escrever sobre minha causa algum dia.
Talvez agora possam ajudar Glen.
Ele escondeu cartas que escreveu sobre o que vocês dois faziam.
Se lerem aquelas cartas, saberão que eu estava envolvido,
que eu era o cabeça-quente, não ele.
E por favor, chame-o de Glen.
É quem ele é de novo.
Ele quer que pegue seu nome e sua vida de volta.
E diz que é bom ver um velho amigo.
Eu a vejo.
Minha mãe.
Está esperando por mim.
Então vá e fique com ela.
Diga ao Glen que sempre esteve certo...
...sobre família.
Posso ver isso agora.
Direi.
Ele se foi.
A Detetive Blair disse que retiraram as acusações
de assassinato por causa das cartas do fantasma.
Katie disse que o pai dela ainda tem que ir a julgamento.
É, por causa do vandalismo e da fuga. Mas a mãe não será processada.
Sei que Ned está feliz com isso.
E ela assinou um contrato de um ano, então estará aqui por um tempo.
- Acha que é prá valer? - Quem sabe? Ainda são crianças.
Não vou tricotar botinhas de bebê tão cedo.
Mas, seja lá o que acontecer, estou orgulhosa dele.
Acho que fez boas escolhas.
Quem fez boas escolhas?
Eu fiz.
Peguei um chocolate com avelãs, e está tão bom, tão bom.
Está bem. Não preciso dos seus créditos.
O irmão da Katie já me deu bastante.
Ned o ajudou a encontrar coragem e ligar para Lydia, a garota que ele afugentou.
E ela ligou de volta.
Então, veremos.
- Que lindo! - Por favor, não me faça olhar.
- Meu Deus! - Jovens.
But you taught me how
to trust myself
And so I say to you,
this is what I have to do.
Cause I dont know who I am,
who I am without you
All I know is that I should
And I dont know if I could stand
another hand upon you
All I know is that I should
Cause she will love you
more than I could
She who dares to stand where I stood
She who dares to stand where I stood.